take over the President's duties

take a blood sample from the suspect — брати пробу на аналіз крові у підозрюваного

take a urine sample from the suspect — брати пробу на аналіз сечі у підозрюваного

take an unqualified oath of allegiance — складати безумовну клятву вірності

take effect by a mere fact of publication — набувати чинності відразу після опублікування

take justice into one's own hands — брати справу правосуддя в свої руки

take matters into one's own hands — брати справи в свої руки

take over the President's duties — брати на себе обов'язки президента

take the benefit of the bankrupt — оголошувати себе банкрутом

take the form of a joint declaration — мати форму спільної декларації

take the law into one's own hands — брати закон в свої руки; розправлятися без суду з кимсь

быть избранным на пост президента — to be elected president

выдвинуть свою кандидатуру на пост президента — to stand for the presidency

наделять президента широкими полномочиями — to endow the president with sweeping powers

принять на себя обязанности президента — to take over the president's duties / functions

уйти в отставку с поста президента — to resign from the presidency

учредить пост президента — to create a post of president / a presidency

бывший президент — former president, ex-president

исполняющий обязанности президента — acting president

не могущий быть избранным на пост президента — to be ineligible for the presidency

нерешительный президент — vacillating president

нынешний президент — incumbent / sitting president

покойный президент — late president

тогдашний президент — the then president

введение в должность президента — inauguration of the president

введение поста президента — introduction of presidency

вступление на пост президента — accession to the presidency

год выборов президента — presidential year

должностные лица, назначаемые президентом — presidential officers

окружение президента — President's team

период пребывания на посту президента — presidency

поочерёдное исполнение обязанностей президента несколькими лицами — rotating presidency

президент, находящийся у власти — sitting president

президент, не избранный на новый срок, но остающийся на своём посту до вступления его преемника в должность — lame duck president

Президент Российской Федерации — President of the Russian Federation

Президент США — President, Chief Executive, the Man, Executive head of the nation

супруга президента — First Lady

передать пост президента кому-л. — to hand over the presidency to smb.

президент банка — president of a bank

Президент Академии наук РФ — President of the Academy of Sciences of Russia

виконувач обов'язків президента — Acting President

Президент України — President of Ukraine

дружина президента — First Lady

бути обраним на посаду президента — to be elected President

піти у відставку з посади президента — to resign from the presidency

президент банку — president of a bank

вновь принимающий пост — ingoing

занимающий пост в данное время — incumbent

быть выдвинутым на пост председателя — to be proposed as chairman

быть на посту — to be at one's post

быть назначенным на пост — to be named for / appointed / designated / nominated to a post

вступить на пост — to take office

занимать пост — to hold / to occupy / to take up a post, to hold office

занимать одновременно два поста — to hold two offices at the same time

занимать пост судьи — to sit as judge

оставаться на своём посту — to remain at one's post

оставить свой пост — to leave one's post, to resign from a post

принять пост (мэра) — to take over the office (of mayor)

стоять на своём посту — to continue to perform one's duties

административные посты — executive posts

высокий пост — eminence

занимать высокий пост — to hold a senior position / a high cabinet post / position

должностные лица, занимающие высокие посты — top-level officials

ключевой пост — key post

командные посты — commanding positions

невыборный пост — appointive post

незначительный пост — minor position

ответственный пост — major post; position / post of responsibility

занимать ответственный пост — to hold an important post / position

политический пост — political post

руководящий пост — top leadership post, leading position

занимать руководящие посты — to occupy leading positions / top leadership posts

пост президента — office of president

выставить свою кандидатуру на пост президента — to run for the office of president / presidency

пост-вьетнамский синдром — post-Vietnam syndrome, PVS

atiende primero lo más urgente — deal with the most urgent things first

para atender los gastos de las vacaciones — to meet the holiday expenses

en el hospital es donde mejor atendido está — you'll be better looked after in hospital

solo atienden los casos urgentes — they only deal with urgent cases

el propio presidente atendió al delegado — the president himself saw the delegate

el doctor la atenderá en un momento — the doctor will see you now

¿lo atienden, señor? — are you being served, sir?

siéntese, enseguida la atenderán — take a seat, they'll see you in a minute

yo atiendo el negocio personalmente — I run the business myself

el servicio de habitaciones está mal atendido — the room service is very sloppy

deben atender las demandas de la población — they should respond to the people's demands

los 25 autobuses son insuficientes para atender la demanda — the 25 buses are not enough to meet the demand

no había nadie para atender el teléfono — there was nobody to answer the phone

ahora, a ver si atendéis, que esto es importante — now, pay attention, this is important

atended a lo que voy a decir — listen to what I'm going to say

ahora atendedme un momento — pay attention to what I'm about to say

¡tú atiende a lo tuyo! — mind your own business!

se han clasificado en distintos grupos atendiendo a su origen — they have been put into different groups according to their origin

lo primero que hace es atender al desayuno de los niños — the first thing she does is to see to the kids' breakfast

no quiso atender a sus amenazas — he didn't heed their warnings

¿quién atiende aquí? — who's serving here?

• atender por — to answer to the name of

extraviado caniche blanco; atiende por Linda — lost: white poodle; answers to the name of Linda

nadie atendió a nuestra llamada de socorro — nobody answered our distress call

atender a algo/alguien — to pay attention to something/somebody

no pudo atender a sus deberes — he was unable to carry out his duties

el doctor no atiende los martes — the doctor does not see anyone on Tuesdays

en esa tienda atienden muy mal — the service is very bad in that store

atiende por (el nombre de) Sinda — she answers to the name of Sinda

¿qué médico la atiende? — which doctor usually sees you?

el médico que me atendió durante mi enfermedad — the doctor who treated me while I was sick

los atendieron enseguida en el hospital — they were seen immediately at the hospital

no tiene quien lo atienda — he has no one to look after him

¿la están atendiendo? — are you being served?

atenderse con alguien: ¿con qué médico se atiende? — which doctor usually sees you?

atender a algo/alguien — to pay attention to something/somebody

no pudo atender a sus deberes — he was unable to carry out his duties

el doctor no atiende los martes — the doctor does not see anyone on Tuesdays

en esa tienda atienden muy mal — the service is very bad in that store

atiende por (el nombre de) Sinda — she answers to the name of Sinda

¿qué médico la atiende? — which doctor usually sees you?

el médico que me atendió durante mi enfermedad — the doctor who treated me while I was sick

los atendieron enseguida en el hospital — they were seen immediately at the hospital

no tiene quien lo atienda — he has no one to look after him

¿la están atendiendo? — are you being served?

atenderse con alguien: ¿con qué médico se atiende? — which doctor usually sees you?

pełniący obowiązki prezesa — acting chairperson

cargaron los sacos en dos camiones — they loaded the sacks onto two lorries

iba cargando la pesada cruz — he was carrying the heavy cross

iba cargando al niño sobre los hombros — he was carrying the child on his shoulders

cargó a sus espaldas una enorme mochila — he swung a huge rucksack up onto his back

cuando cargaba el peso sobre la pierna mala — when he shifted the weight onto his bad leg

han terminado de cargar el avión — they've finished loading the plane

cargaron el coche hasta arriba de maletas — they loaded the car up with suitcases

tratamos de no cargar a los alumnos con demasiadas horas de clase — we try not to overburden the students with too many teaching hours

le cargó la cabeza de ideas disparatadas — she filled his head with wild ideas

cargar una cantidad en cuenta a algn — to charge an amount to sb's account

me lo pueden cargar en mi cuenta — you can charge it to my account

cargar una factura con un porcentaje por servicio — to add a service charge to a bill

cargar las culpas (de algo) a algn — to blame sb (for sth), put the blame (for sth) on sb

cargar a algn de algo: el ser campeones nos carga de responsabilidad — being champions places a lot of responsibility on our shoulders

cargar a algn de nuevas obligaciones — to burden sb with new duties

cargar a algn de deudas — to encumber sb with debts

cargar algo a algn, cargar a algn con algo — to charge sb with sth, accuse sb of sth

cargar a algn de poco escrupuloso — to accuse sb of being unscrupulous, charge sb with being unscrupulous

cargó toda la responsabilidad del fracaso — he accepted full responsibility for the disaster

¿cargas dinero? — have you got any money on you?

cargar anteojos — to wear glasses

cargar revólver — to carry a gun

cargar con —

la empresa cargará con los gastos del viaje — the company will bear the travel expenses

la policía cargó contra los manifestantes — the police charged the demonstrators

el presidente cargó contra la prensa — the president attacked the press

cargué la estufa de leña — I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl — don't put so much into that trunk

el avión hizo escala para cargar combustible — the plane stopped to refuel

cargar a alguien de algo — to burden somebody with something

cargo las llaves — I have the keys

cargar con algo — to carry something

cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

cargar contra alguien — to charge at somebody

cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

cargué la estufa de leña — I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl — don't put so much into that trunk

el avión hizo escala para cargar combustible — the plane stopped to refuel

cargar a alguien de algo — to burden somebody with something

cargo las llaves — I have the keys

cargar con algo — to carry something

cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

cargar contra alguien — to charge at somebody

cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

han establecido controles policiales — they have set up police checkpoints

ha establecido su domicilio en Lugo — he's taken up residence in Lugo

para establecer los límites de los poderes del presidente — to establish the extent of the President's powers

una comisión para establecer la verdad de los hechos — a commission to establish the truth about what happened

estableció su residencia en Mónaco — he took up residence in Monaco

conviene dejar establecido que... — we should make it clear that...

se estableció por su cuenta — he set up on his own

estableció su residencia en Mónaco — he took up residence in Monaco

conviene dejar establecido que... — we should make it clear that...

se estableció por su cuenta — he set up on his own